March 17th, 2020

angel

(no subject)

Ну вот, эссе по архивам закончено, теперь нужно приводить в порядок перевод, мучиться над правильным выбором синонимов и прочими подобными вещами. Все-таки не рискую писать эссе сразу на английском: по сравнению с русским, он у меня достаточно бедный. Поэтому приходится делать двойную работу: переводить. И это тоже довольно муторно, потому что обычно переводы практикуются с иностранного на твой родной язык, а не наоборот. Надеюсь, что сегодня сумею выловить всех блох в переводе, плюс надо бы успеть создать ссылки на источники, используя Гарвард. А завтра Мартин должен прислать ссылки на то, что мы должны прочитать и главное - написать. :( А у меня ещё brief не написан для Энтони, и вообще ничего не сделано по фотопроекту. Из дома я выходить боюсь, потому что у меня признаки простуды. Мне только коронавируса для полного счастья не хватало. В общем, использую запасенные противопростудные микстуры, читаю статьи и пытаюсь успеть сделать все те задания, которыми нас успели нагрузить до того, как университет закрыли в связи с панэпидемией.
angel

(no subject)

В общем, сидеть дома уже охренела, даже при грозящем вирусе. И продолжающаяся легкая простуда сидеть дома не помогает. Хотя что-то долго она продолжается, обычно я справляюсь с простудой в пару дней. И тут было справилась, но вышла на улицу и пришла с симптомами опять. Немного болит горло и голова. Микстуры уже не срабатывают. Хотя может быть не дают развиться более тяжелым симптомам. Короче, хочется наплевать на все вирусы и таки пойти хотя бы на остров поснимать. Не пользуясь общественным транспортом и обходя встречных на расстоянии пару метров, как предписано. Надо поинтересоваться в аптеке, нет ли у них масок. Все же с маской безопаснее. В общем, карантина мне, похоже, не выдержать.
angel

(no subject)

От необходимости править текст на английском я охреневаю. Потому что мои сложные предложения на русском не слишком легко перевести в сложные предложения на английском. И я недоумеваю - моя головная боль это следствие простуды (или вируса), или таки это следствие целого дня лежания в постели и умственного напряжения? Вот честно, никак не могу сосредоточиться на переводе, отвлекаюсь на что угодно, лишь бы не переводить.