turtaniat (turtaniat) wrote,

Верховный судья Великобритании запретил социальным службам забирать детей у иностранцев

Таки все сдвинулось. Думаю, все приложили к этому усилия. Сегодняшняя статья в "Дейли Мэйл". Перевожу первые абзацы: http://www.dailymail.co.uk/news/article-2539601/UK-courts-not-decide-fate-foreign-children-says-judge.html

Судьи и социальные работники были вчера предупреждены , что они не должны контролировать жизни детей-иностранцев.

Ни один суд не может распорядиться изъять  из семьи или передать на усыновление ребенка из Европы, сказал Верховный судья по семейному праву Великобритании, сэр Джеймс Мунбай.

Зарубежные органы власти всегда должны иметь право голоса в делах, связанных с их гражданами и будущее детей-иностранцев должны решаться судами в их собственной стране, сказал он.

Судьи и социальные работники не должны больше держать свои решения в тайне или пытаться заткнуть рот зарубежным СМИ, добавил он.

Judges and social workers were yesterday warned that they must not seize control of the lives of foreign children.

No court can order a child from Europe to be taken from their parents or given up for adoption, said Britain’s most senior family law judge, Sir James Munby.

Overseas authorities should always have a say in cases involving their nationals, and the future of foreign children must be decided by courts in their own country, he said.

Judges and social workers must no longer keep their decisions secret or try to gag foreign media either, he added.

Sir James, the president of the Family Division of the High Court, laid down rules for judges dealing with such issues as he handled the case of a 12-year-old boy from Slovakia.

The judge said the Slovak boy - whose case has been heavily reported by newspapers in Bratislava - should live with an aunt. Slovak authorities were closely involved in the case.

It comes six weeks after the scandal over Alessandra Pacchieri, an Italian mother who was forced by a British judge in the secretive Court of Protection to undergo a compulsory caesarean.

Miss Pacchieri, 35, who suffers from bipolar disorder, was sectioned under the Mental Health Act after suffering a breakdown at Stansted Airport during a short visit to Britain.

In secret court hearings, a Court of Protection judge ordered that she undergo a compulsory caesarean, and a family court judge in Chelmsford overruled her pleas and ordered that her baby daughter should be adopted in this country.

Last month Sir James rejected an application by Essex social workers forbidding British and Italian newspapers from naming Miss Pacchieri.

He said that the attempt to deny her a right to speak out in public was ‘an affront to humanity’. Miss Pacchieri may now be named in public, while the name of her baby being brought up in Essex, and her adoptive parents, remain secret.

The case of Miss Pacchieri and the future of her baby have yet to be finalised by the courts. But yesterday in the similar case of the Slovak boy Sir James laid down a series of rules for judges ‘in a wider context’ which he said courts must follow in future.

Sir James said: ‘To seek to shelter in this context behind our normal practice of sitting in private and limiting the permissible flow of information to outsiders is not merely unprincipled; it is likely to be counter-productive and, potentially, extremely damaging.

‘If anyone thinks this an unduly radical approach, they might pause to think how we would react if roles were reversed and the boot was on the other foot.’

He added: ‘It is one of frequently voiced complaints that the courts of England and Wales are exorbitant in their exercise of their care jurisdiction over children from other European countries.

‘The number of care cases involving children from other European countries has risen sharply in recent years and significant numbers of care cases now involve such children.

Abuse: There has been a sharp rise in care cases coming to British courts (photo posed by model)

Abuse: There has been a sharp rise in care cases coming to British courts (photo posed by model)

‘It would be idle to ignore the fact that these concerns are only exacerbated by the fact that the UK is unusual in Europe in permitting the total severance of family ties without parental consent.

'The outcome of care proceedings in England and Wales may be that a child who is a national of another European country is adopted by an English family notwithstanding the vigorous protests of the child’s non-English parents.

'It is one of the frequently voiced complaints that the courts of England and Wales are exorbitant in their exercise of their care jurisdiction over children from other European countries.’

The judge said children must live in Britain for British courts to hold sway.

For a family judge to act, foreign authorities must be permitted in court and kept fully informed, he added.

He said English courts should allow European judges to decide on the lives of children who live mainly in their countries, and English judges should make declarations that they have no jurisdiction in such cases.

Sir James also condemned efforts by social workers and courts in England to silence foreign newspapers.

‘As a general principle, any attempt by the English court to control foreign media, whether directly or indirectly, is simply impermissible,' he said.

'For the courts of another state to assume such a role involves an exercise of jurisdiction which is plainly exorbitant, not least as involving interference in the internal affairs of another state.

'What would we think, what would the English media think, if a family judge in Ruritania were to order the Daily Beast to desist from complaining about the way in which the judicial and other state authorities in Ruritania were handling a case involving an English mother?'

Read more: http://www.dailymail.co.uk/news/article-2539601/UK-courts-not-decide-fate-foreign-children-says-judge.html#ixzz2qTG9zKHc
Follow us: @MailOnline on Twitter | DailyMail on Facebook
Tags: дети
  • Post a new comment


    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded